7個步驟讀完一本英文小說
今天,我們一步一步慢慢來閱讀,
讓你突破收藏無數卻從未起步的窘境
以下會分為7個步驟來讀完第一本以及接下來無數本的英文小說
[01 背單字,以英文理解英文]
首先,請你買或借一本全英文的單字書
不可以有中文翻譯、解釋
(先別放棄或抱怨)
可根據你要準備的檢定來選擇單字書
e.g. 雅思、CEFR還是劍橋英語
為什麼要讀單字書呢
因為你在背單字以後
你會不經意地在某篇BBC新聞、電影、下午茶餐廳、跟人聊天時
看到一些你背過的詞
一個詞
你只要特意地持續21天背它
或是看過它8遍
它就會儲存進你的長遠記憶了
之前某個留言有說
讀英文小說對英文不好的人來說太難了
其中一個致命點就是字彙量
(還有傳統背單字的方法
1背中文解釋
2諧音記憶法,talk about it 頭殼爆裂)
那"沒有中文的單字書要怎麼背"
1試著理解"英文解釋"
用鉛筆在筆記本上寫下單字以及解釋中的"關鍵字"
2閱讀例句
3閱讀語料搭配
英文單字書有些會附語料搭配
所謂"語料搭配"collocation
就是一個單字它通常會擺在句子的什麼地方
跟誰擺在一起
就像煮肉
對的肉類、適合的材料醃法、適合的調味料才會"對味"
舉中文的例子
銅做的貨幣、零零星星的叫零錢
紙做的貨幣,卻不叫紙錢
同樣的
英文也是
犯罪案件可以叫criminal case
但是公司客戶的案件,卻不能叫business case
(所以大家不要再說”我接了新的case”了)
4個人推薦單字書
COBUILD Key Words for IELTS三冊
如果你覺得自己只有國小程度就可以讀第一冊
(各冊程度)
第一冊:A1-A2 初學-基礎
第二冊:B1-B2 中等-中上
第三冊:C1-C2 進階-流利
第一本程度適合一些學齡前繪本 字少的那種
第二冊適合看小朋友的童書、繪本或挑戰中短篇小說
第三冊就可挑戰一般的小說或經典文學
[02誠實地根據自己的程度挑小說]
之前有人留言問可不可以推薦A1-B1區間的書單
學習語言沒有一步登天的捷徑,只有下工夫這個法子
我問你
如果有一個外國人
他學會了ㄅㄆㄇ,
可以用中文點菜、買車票的程度
他跟你說:我可不可以看張愛玲或吳明益
你肯定會皺眉頭
所以,英語學習者們
請對自己誠實
從彼得兔、Polly Dunbar、小熊維尼這些最基本的開始
慢慢地,進入讀者文摘的幽默版、讀者文摘的短篇文章
以下簡單推薦各類書籍各3-4本
A繪本
1彼得兔
2Polly Dunbar
3Vivian French
B繪本看得懂以後可以讀:
1讀者文摘幽默版
2讀者文摘中短篇真人真事故事
幽默版就是笑話
但是英語笑話通常都是會心一笑的笑
而不是歇斯底里的搞笑
C 青少年小說 jouveniles及短小說
1哈利波特
2 the book thief (這本需要對德文有一定理解,或是可以用猜的)
3 小王子英譯版 (篇幅短)
D成人小說
1 Me before you
2 perfect (a novel)
3 the unlikely pilgrimage of Harold Fry
E經典文學
1 North and South
2 Pride and Prejudice
3 聖經
4小王子也是經典
[03不要邊看邊查單字]
選好書以後
翻到書背簡介
再看完前三頁
你雖然沒有全懂
但是劇情內容大概都猜得到
就可以讀下去了
但是不要看到字就查
除非它一直出現
頻繁到讓你生出
"故事裡的人物都懂的笑點我卻看不懂"的惱怒時
才查字典
推薦線上字典
Cambridge English,
它有附發音範例
超好聽的劍橋腔
不要選中英翻譯
選英文本典
[04不要帶手機]
得了吧
有手機在你才不會專心呢
可以學我把手機留在家裡
不然就是把手機關機
[05選擇有影視改編的]
如果你真的想讀
卻找不到動力的話
就先從有影視改編的文學作品開始
比如說 perfect是沒有影視改編的
我讀它是出於喜歡作者Rachel Joyce所以看得下去
me before you 則有電影
對我而言 沒看原著就看改編是一種罪
我當初就是為了看 MBY 的電影
趕快讀完原文小說
(再看電影就會很失落
失落歸失落,還是好看的)
06畫叉叉或是訂定目標
再一張廢紙上列出這本小說的章節數
1-30
每讀完一章畫一個叉
或是像我一樣,分出階段
每當讀完一個階段你就會很開心
把整本頁數切一半
再切一半
再切
假設一本書有400頁
1-200頁是階段一
二201-300
三301-350
四351-375
五76-388
六389-394
七395-397
八398-400
隨著階段的頁數減少
書到了後段劇情會更加急湊
英國、歐陸的小說通常都會傾向有和緩、四平八穩的前段
然後才會越來越刺激
(這是歐洲小說的行文風格,
被好萊塢養大的臺灣孩子難免不習慣)
情節的緊張+階段越來越快達成
會使你的閱讀體驗很快樂
至少對我是如此
07有影視改編的話就趕快去看
獎勵自己
讓大腦記得
"讀英文小說是一件可以得到正向回饋的行為"
在每個台灣人的心中都有
"讀完一本英文小說"跟"減肥增肌XX公斤"的夢想
卻被這個世代的各種科技與誘惑給耽延了
希望上述7個步驟能幫助到你
最後附上Penguin / Polly Dunbar 的影像繪本
讀原文書就從現在開始
祝你有個美好的夜晚
你可能會喜歡 https://www.dcard.tw/f/language/p/232770071 https://www.dcard.tw/f/language/p/232766640 https://www.dcard.tw/f/language/p/232777331 https://www.dcard.tw/f/language/p/232781578 https://www.dcard.tw/f/language/p/232793458 https://www.dcard.tw/f/language/p/232825740