淺談「注音符號」與「羅馬拼音」
本篇不討論注音符號廢除與否的議題，來聊一下注音符號和羅馬拼音。
承回文，《施氏食獅史》除了有趣以外，也曾經被拿來諷刺中文廢除漢字的荒謬。
不過漢語拼音是可以標聲調的，如果標上聲調是這樣寫：
shí shì shī shì shī shì，shì shī，shì shí shí shī 。
shī shì shí shí shì shì shì shī 。
shí shí ， shì shí shī shì shì 。
shì shí ， shì shī shì shì shì 。
shì shì shì shí shī，shì shǐ shì，shǐ shì shí shī shì shì 。
shì shí shì shí shī shī ，shì shí shì 。
shí shì shī ， shì shǐ shì shì shí shì 。
shí shì shì ， shì shǐ shì shí shì shí shī 。
shí shí ， shǐ shì shì shí shī，shí shí shí shī shī 。
shì shì shì shì 。
石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅 。
施氏時時適市視獅 。
十時，適十獅適市。
是時，適施氏適市。
氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍，適石室 。
石室濕，氏使侍拭石室 。
石室拭，氏始試食是十獅 。
食時，始識是十獅，實十石獅屍 。
試釋是事 。
當然，如果不標聲調的話，即使寫了注音，得到的也只是 ㄕㄕㄕㄕㄕㄕ……。
我從小學注音，試用漢語拼音輸入法到現在也十幾年了，我覺得注音拼音都有它的價值。
▋ 國語注音符號第一式
大家知道的注音符號又稱為「國語注音符號第一式」，1918 年中華民國教育部正式公布注音字母，初次公告的注音字母及其順序大致依三十六字母的傳統，以「見溪」開始，「來日」結束。
ㄍㄎㄫㄐㄑㄬㄉㄊㄋㄅㄆㄇㄈㄪㄗㄘㄙㄓㄔㄕㄏㄒㄌㄖ
ㄧㄨㄩ
ㄚㄛㄝㄟㄞㄠㄡㄢㄤㄣㄥㄦ
如果你不解為什麼「見溪」是「ㄍㄎ」，你可以試著用臺語讀讀看，這時候的國語還沒標準化。
1919 年做了順序調整，順序跟今天更接近了。
ㄅㄆㄇㄈㄪㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄫㄏㄐㄑㄬㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ
ㄧㄨㄩ
ㄚㄛㄝㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥㄦ
（若你的裝置無法正確顯示方言符號，請看 B48 截圖）
1920 年增加字母「ㄜ」，1928 年把ㄧㄨㄩ順序移到最後。
一開始的注音符號是有「ㄪ」、「ㄬ」、「ㄫ」的，直到 1932 年教育部正式以新國音取代老國音，才廢棄了「ㄪ」、「ㄬ」、「ㄫ」3 個注音符號。我們今天所學的標準國語就是新國音，而這個標準到了 1930 年代才確定下來。
如果你好奇老國音聽起來是怎麼樣，可以聽聽孫中山先生留下的錄音，大體上是可以聽得懂的，唯獨一些字的讀音有差別，比如說「國」是入聲字，讀起來短促。
另外其實還有一個注音符號「ㄭ」，用來表示空韻 （「ㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙ」 的省略韻母）。
例如「吃」的注音寫法是「ㄔㄭ」，簡寫為「ㄔ」。
▋ 羅馬拼音
所謂的「羅馬拼音」並不是單指一個拼音方式，而是泛指使用「羅馬字」的拼音方案，例如漢語拼音、通用拼音、威妥馬拼音等都屬於羅馬拼音。
▋ 國語注音符號第二式
前面寫的是大家熟悉的注音符號，但其實 1980、90 年代有推出「二代」注音符號，又稱為「國音二式」，是羅馬拼音的一種；如果用過 Windows 新注音輸入法，裡面有個設定其實是可以改成國音二式的。
國語注音符號第二式的功能和第一式類似，只是改用羅馬字。
▋ 漢語拼音
漢語拼音是目前全球使用率最高的現代漢語的拼音方案，包含新加坡、馬來西亞等。外國人學中文大多數也是從漢語拼音開始學讀音，除非他特別愛台灣願意學注音符號。
台灣過去對中文譯音沒有統一標準，所以造成同個地名、姓名有不同拼法的問題；近年來台灣對地名的翻譯也逐漸改為漢語拼音（所謂「與國際接軌」），但也造成有些地方的譯名與舊有慣用拼法不同的情況。
舉例來說台北你會寫 Taipei，而不會寫 Taibei（漢語拼音）；捷運淡水站以前也從 Tamsui 改成 Danshui，後來又改回慣用的 Tamsui。
府中捷運站則同時標了漢語拼音和通用拼音。
▋ 國語羅馬字
國語羅馬字是個沒有十分流行的拼音方案，如今使用率也愈來愈低，但我覺得它設計很精妙值得一提。
國語羅馬字是少數可以使用拼寫方式，而不用調號或數字表示聲調的拼音方案。
例如《施氏食獅史》的第一句：
漢字：石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅 。
漢語拼音： shí shì shī shì shī shì ，shì shī ，shì shí shí shī 。
國語羅馬字： shyr shyh shy shyh shy shyh ， shyh shy，shyh shyr shyr shy 。
拼寫規則可以參考維基百科「國語羅馬字」。
雖然設計精妙，用拼寫方式就能表示聲調，但也因此規則變得複雜，讓學習門檻變高，如今用的人已經很少了。比較常見的大概是姓名拼寫，例如馬英九「Ma Ying-jeou」的名字部分就是國語羅馬字，馬拼成「Ma」應該是因為繼承父姓拼法，否則國語羅馬字應該拼為「Maa」（上聲母音雙寫）。
除此之外，跟英語讀音也有出入；如果你把上面那句給外國人看，應該也沒有外國人會把 shy 唸成「獅」。
▋ 山西和陝西
中華人民共和國全面推廣漢語拼音，而漢語拼音單純使用英文字母拼寫時是沒有標音調的。大部分情況沒問題，但碰到衝突就尷尬了，例如「山西省」和「陝西省」都會拼成「Shanxi」。
中華人民共和國制定英文地名時，肯定是用國家標準漢語拼音方案，但總不能有兩個 Shanxi 省吧？後來，山西仍舊是 Shanxi，而陝西則寫作「Shaanxi 」。
雖然官方可能不會承認，但母音雙寫大概也是致敬國語羅馬字吧。
▋ 翁（ㄨㄥ）和轟（ㄏㄨㄥ）押韻嗎？
翁（ㄨㄥ）和轟（ㄏㄨㄥ）在注音符號的韻母都是「ㄨㄥ」，看起來似乎是押韻的。但以 1941 年國民政府公告的中華新韻來看，工 (gong)、庸 (yong)、轟 (hong) 屬於東韻，而翁 (weng) 則是庚韻。
（以下個人看法）
假設今天把注音符號ㄥ拆分成「ㄥ[əŋ]」和「ㆲ [ɔŋ]」兩個不同的符號，對我來說更合理一點，畢竟現代漢語兩者發音還是有差別。
如果把注音跟漢語拼音對照，會發現
「ㄥ」、「ㄧㄥ」的「ㄥ」讀作 -eng [əŋ]
「ㄨㄥ」、「ㄩㄥ」的「ㄥ」讀作 -ong [ɔŋ]
對比注音與漢語拼音的話，會發現「-ㄩㄥ」在漢語拼音的對照是「-iong」，包含了「i」而不是「ㄩ」的「ü」。如果兄（xiong）直翻注音，並用「ㄨㄥ」表示「-ong」的話，就會拼寫成「ㄒㄧㄨㄥ」。
假如注音符號「ㄥ」可以不用那麼忙碌，暫且拆開成「ㄥ（-eng）」和「ㆲ（-ong）」兩種符號的話就可以寫成這樣：
轟：ㄏㆲ（hong）
庸：ㄧㆲ（yong）
翁：ㄨㄥ（weng）
風：ㄈㄥ（feng）
興：ㄒㄧㄥ（xing）
兄：ㄒㄧㆲ（xiong）
雖然多了一個符號，但可以明顯區別兩個不同讀音。上述「ㆲ [ɔŋ] 、ㄥ [əŋ]」來自臺灣方音符號。
值得一提，國語注音符號第二式的拼法也能看出一些端倪：
「ㄨㄥ」是「weng」
「ㄒㄧㄥ」「shing」
「ㄏㄨㄥ」是「hung」
「ㄒㄩㄥ」是「shiung」（這裡也是 i）
以上個人淺見希望大家覺得有趣，歡迎指教討論。
——————————
如果你喜歡這篇文章，請記得按一下右上角的「訂閱」。