別讓演算法決定你的價值!Childish Gambino〈Algorhythm〉歌詞解析

MV+歌詞解析請見:https://www.wonderfo.land/player/248/7863
淘氣阿甘 Childish Gambino (a.k.a Donald Glover) 的新專輯《3.15.20》發行啦!此次不但非常另類的以時間點命名專輯與歌曲,曲風方面還加入了電子與實驗音樂的元素。在〈Algorhythm〉這首歌當中,他將饒舌、R&B 結合多種變聲與電子效果器,跳脫一般嘻哈饒舌的風格,令人耳目一新。

〈Algorhythm〉發音近似「Algorithm (演算法)」,Childish Gambino 借用了這樣的巧合,在歌詞裡嘲諷著人類雖然不斷進化、科技越來越發達,但似乎還是沒跳脫「人性」的黑暗面,反而迷失在高度發展的網路世界中。這是一首非常值得細看歌詞的作品,你一定要聽聽!

(以下解析我們將歌詞「Algorhythm」統一解釋為「演算法 」Algorithm)

00:29
Supercomputer status, walkin' along streets.
(開啟超級電腦模式,上街巡視)
Everyone is an addict, stumbling concrete
(每個人都是上癮者,都是絆腳石)
What was the motivation? Constant communication
(他們的動機是什麼?想要與人得到交流)
Everybody wanna get chose like Moses
(每個人都想要像摩西一樣被神選中)

*這段可以理解為科技發達,社群媒體氾濫的社會中,許多人沈溺於被關注的心態。

00:41
Summon the new edition, made it way too efficient.
(人類的版本更新了,結果效能提升太高)
Made us the guinea pig and did it with no permission.
(未經同意就把我們當實驗鼠)

*Guinea pig 是天竺鼠,美國流行口語當中的意思是「實驗白老鼠」。

00:49
So very scary, so binary, zero or one
(超可怕,這種二進位非黑即白的世界)
Like or dislike, coal mine canary
(喜歡或不喜歡,我們都是用來實驗的前哨動物)
I dream in color, not black and white.
(我夢想的是彩色,不是只有黑與白)
You sell your daughter on that data stream
(你在串流平台上販賣自己的女兒)
Dopamine make it hit now.
(多巴胺讓(串流平台)爆紅)

*「coal mine canary」(煤礦裡的金絲雀) 指人類會觀察某些環境裡的「前哨動物」,用來判斷此環境是否會對人造成傷害。有白老鼠,先遣部隊,炮灰的意思。

*多巴胺是一種腦內分泌物,可以控制快樂的情緒。這裡指在社群平台上用「網紅」的形象來獲得利益或快樂,這個循環因此讓社群媒體更加熱門。

00:58
Humans don't understand, humans gon' sell a lie.
(人類不懂,他們在販賣謊言)
Humans gotta survive, we know we gon' die
(說什麼我要活下去,但大家都知道人類難逃一死)
Nothing can live forever, you know we gon' try
(沒有人是不死之身,但你知道我們會繼續嘗試)
Life, is it really worth it? The algorhythm is perfect, mmh.
(生命真的值得這些嗎? 偉大的演算法啊~呵呵)

*演算法掌控了一個人在社群媒體中被看到的機會,當人類受控於演算法(例如YouTuber)而開始窮盡努力去迎合,這些行為是否值得,這是 Childish Gambino 想要傳達的。

01:08
副歌歌詞唱著「大家動起來,跟著節拍,照著他們說的去行動,不要失去節奏!」而和聲則反覆歌頌著「Algorhythm!」

*「rhythm 」是節奏的意思,此處看似唱著要大家跟著節奏律動,實際上又讓人聯想到也許在反諷著「大家動起來啊!跟著演算法走唷!」

*這段 R&B 的 hook 副歌歌詞,部分取自於 1993 年 Zhané 的熱門歌曲〈Hey Mr. D.J〉。(可在此歌單最後一首聆聽)。

01:37
這段用著機器人的效果人聲,唱著「一個口令一個動作,照著做你就有機會存活。」這樣的手法強調了這是一個科技掛帥的世界,想生存就要照著主流說的去做。

01:46
Pressure is to evolve, take a bite of the apple.
(壓力在演變,蘋果咬一口)
We crush it into the sauce, how do we know the cost?
(蘋果做成醬,代價是多少?)
How do we know the truth without feeling what could be false?
(怎麼樣才能知道完全無誤的事實?)
Freedom of being wrong, freedom of being lost
(我們有犯錯的自由,也有迷失的自由)

*這段在說科技發達,我們有能力將食物加工(例如蘋果做成蘋果醬),但隨之而來的代價(例如加工食物不健康、肥胖等等) 是多少呢?。

*在這裡刻意用「咬蘋果」也是暗指亞當夏娃受到惡魔鼓吹,偷嚐禁果犯下人類罪惡的聖經故事。換言之,這段歌詞在說無論科技多發達,人類似乎還是保有劣根性與黑暗面。

02:06
Ooh, we eating good over here now (Yeah)
(歐~我們在這裡吃得很好唷!『對啊』)
Is you eating good over there now? (No)
(你在那邊吃得好嗎?『不好』)
Human ain't the move, do I care now? (No)
(人類不採取行動,我真的很在意嗎?『不在意』)
Looking for something worth it, the algorhythm is perfect, mmh.
(人類一直在尋找有價值的東西,發現演算法才是最偉大的!呵呵...)

*這段在說人們提升生活品質之後,並沒有真正關心弱勢,有時候甚至是偽善 (例如以震災名義收捐款,但其實中飽私囊)。人一直在尋找所謂的「價值」,最後反被演算法定義自己的價值。

在串流影音平台盛行,演算法當道的世界裡,〈Algorhythm〉不但很「勸世」而且針砭時事的風格大快人心。各位除了覺得歌好聽,也應該思考看看社群媒體是否對你產生負面影響。如果有,那真的值得嗎?

----

這是淘氣阿甘新專輯《3.15.20》裡面我最喜歡的一首,簡直超屌,感覺他下一步就要創宗教了XDXD

favorite_border3
toc0